Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 23.09.2011
Suomennos: Atte902, wonka, Seasick, neohifk, -
juzkaaz, Irkkaa, Socom, Snagglepuss, dangerous ja jazzzombie
Oikoluku: wonka
KAAMEAT POMOT
Menen töihin ennen auringonnousua ja lähden myöhään sen laskeuduttua.
En ole harrastanut seksiä puoleen vuoteen muiden kuin itseni kanssa.
Jääkaapissani on ainoastaan vanha limetti. Se saattaa olla kiivi, ei voi tietää.
- Huomenta, Thomas. - Huomenta, Nick. Parasta kiirehtiä.
Tämä on kuitenkin vain väliaikaista.
Pikaisesti kerrottuna: Isoäitini saapui maahan 20 dollaria taskussaan.
Hän työskenteli koko elämänsä eikä koskaan ottanut paskaa niskaansa.
Kuollessaan 20 dollaria oli muuttunut 2 000 dollariksi.
Se on huonosti. Tiedättekö, miksi hän ei tienannut?
Koska hän ei ottanut paskaa niskaansa.
Menestyksen avain, jota ei opeteta kauppakorkeassa, on paskan niskaan ottaminen.
Sitä olen tehnyt viimeiset kahdeksan vuotta, ja se on maksamassa itsensä takaisin.
- Nick tässä. - Olen lähellä isoa ylennystä ja toimistoa.
- Tulen heti, herra Harken. - Sitten kaikki paska on ollut sen arvoista.
Tämä huolestuttaa minua. Olet täsmällinen mies.
Tiedät, kuinka tärkeää on saapua tasan kuudelta.
Sen takia pitää varmaan olettaa, -
- että turvajärjestelmän kellossa on vikaa. - Olin ehkä minuutin myöhässä.
Tämän mukaan olit kylläkin kaksi minuuttia myöhässä. Eli joko valehtelet, -
tai tämä järjestelmä on minuutin väärässä.
Ainoa este on se, että olen David Harkenin alaisena.
Hän heittää juuri tuoretta paskaa niskaani, koska olin kaksi minuuttia myöhässä.
Hän on todellinen persereikä.
Jos niin on, minun on erotettava Thomas, pitkäaikainen turvajärjestelmävastaava.
- Olin ehkä kaksi minuuttia myöhässä. - Eli valehtelit.
- En. Kenelle soitatte? - Thomasille, erotan hänet.
Valehtelin sittenkin. Anteeksi. Ei ollut tarkoitukseni.
Se oli enemmänkin sanonta. "Olin minuutin myöhässä."
Vaikka kirjaimellisesti ja oikeasti olin kaksi minuuttia myöhässä.
En ole tottunut ajamaan tämän ison sormuksen kanssa.
- Älähän nyt. - Ajaudun koko ajan vasemmalle.
Pienenä minulta kyseltiin, mikä haluaisin olla isona.
- Annoin aina saman vastauksen. - Rakastan sinua niin paljon.
- Minäkin sinua. - Halusin olla aviomies.
- Soitan, kun pääsen. - Hyvää työpäivää.
Se voi kuulostaa oudolta. Moni poika haluaa palopäälliköksi tai kunto-ohjaajaksi.
Minulle aviomiehenä olo oli kutsumus.
Stacyn ansiosta siitä unelmasta oli tulossa totta.
Valitettavasti kukaan ei maksa aviomiehenä olosta, ellei nai Oprahia.
Minun oli siis löydettävä työpaikka. Ihailin aina hammaslääkäreitä.
He ovat fiksuja, kykeneviä ja pitävät hampaat terveenä. Siispä minusta tuli sellainen.
- Miten voit tänään, Dale? - Hyvin, kiitos.
- Raaputin. - Minusta tuli siis hammaslääkärin avustaja.
Se on käytännössä sama asia. Tienaan vain paljon vähemmän.
- Oletko katsonut Gossip Girliä? - En.
Katsoin eilisen jakson.
Sormetin itseäni niin kovaa, että katkaisin kynteni.
Se olisi ollut täydellinen työpaikka ilman erästä ilkeää, hullua akkaa.
IHA.
Sinä et varmasti ole pikkuinen alapääosastolla.
Älähän nyt, Julia. En halua puhua tuollaisia.
Älä viitsi. Tiedät, että pidän pelehtimisestä. Herra Anderton!
Ei toimistossa. Tämä on väärin, väärin, väärin.
Ei pitäisi ehkä lyödä potilasta.
Katsohan tuota täydellisyyttä.
Rakastan työtäni. Kaikki työtään vihaavat voivat syyttää vain itseään.
Olemme itse vastuussa kohtalostamme.
Meillä on rappuset, ei tarvitse tuoda omia.
Olen tilinpitäjänä kemikaaliyhtiössä. Tässä työssä on etunsa.
- Hei, voinko auttaa? - Hän juuri kuittaa näitä paketteja.
Ei, minun pitäisi tehdä tämä. Kiitos. Tämä on tärkeää.
- Kiitos. - Mitä on tekeillä?
- Onko tämä piilokamera? - Mitä tarkoitatte?
Olette aivan liian kaunis lähetiksi.
Teidän on oltava vähintään malli tai näyttelijä.
Mitä tapahtuu, kun avaan laatikon? Pomppaako sieltä jotain?
Ei sieltä mitään pomppaa. Olen vain lähetti.
- Niin varmaan. - Näkemiin.
- Hyvää päivänjatkoa. - Kiitos.
En kuitannut lähetystä, joten hänen on palattava.
- Eikö ollutkin nätti? - Nappasitko taas uuden?
Oikeasti olen täällä kuitenkin tämän miehen vuoksi.
Jack Pellitt, pomoni. Mukavin tuntemani mies.
Hän pitää minusta ja minä hänestä. Kaikki pitävät.
- Kaikki kunnossa, Margie? - Hei, herra Pellitt.
- Olen vain odotellut tässä pitkään. - Kuka siellä on?
Poikanne.
Bobby.
Margie odottaa. Oletko jo valmis?
Täällä ei saa yhtään yksityisyyttä.
- Bobby. - Mitä?
Onko kaikki kunnossa? Olet enemmän vessassa kuin pöytäsi ääressä.
En tajunnut, että minun on ilmoitettava joka kerta, kun käyn vessassa.
Pahin osa tätä työtä on kestää pomoni turhaa, huumehörhöä poikaa.
Se on pieni hinta tästä.
- Haluatko tietää aina, kun menen pissalle? - Yritän vain saada sinut tekemään osasi.
- Nämä eivät ole helppoja aikoja. - Teen kyllä osani.
Teen paljon, mutta et välitä, koska haluat perseeni tulille, koska olen poikasi.
En kuule sinun valittavan kullinahalle.
- Kullinahka, hienoa. - Perseennuolija.
- Tulehan. - Ala mennä!
- Minulla on vihreä vyö. - Mitä?
Tiedän, että olet työskennellyt rankasti ylennyksen eteen.
En kuitenkaan tiedä, pystynkö edes harkitsemaan sinua myyntijohtajaksi, -
- jos en luota sinuun. - Voitte luottaa minuun.
Nyt kuulostat ihan vaimoltani. "Voit luottaa minuun."
"Ei selkäsi takana tapahdu mitään." Samalla, kun hän panee kaikkia.
- Haluatko? - Kello on 8:15.
Onko aamulla juomisessa jotain pahaa?
Ei. Kiitos.
Toki, kiitos.
- Hölkyn kölkyn. - Ettekö te ota?
Kello on 8:15, en ole alkoholisti.
Otin vain, koska luulin teidän ottavan myös.
Luulit minunkin ottavan! Luuletko johtajan tekevän jotain sellaista?
- Olin vain kohtelias. - Jos panen pallini hunajaan -
- ja kookospähkinään, teetkö samoin? - En.
Varmastiko? Minulla on kyllä kookospähkinöitä.
Valkaisen hampaani tiistaina, joten työsi on valmistuttava maanantaiksi, -
joten vietät viikonlopun täällä.
Jos haluat ylennyksen, sinun on ansaittava se. Mitä sanonkaan?
Elämä on kuin maraton, eikä sitä voi voittaa ilman laastareita nänneissä.
Tuo on 18 vuotta vanhaa viskiä. Luuletko, että kaadan sen takaisin pulloon?
- Vesi. - Selvä.
Toimiikohan tämä.
- Luoja! - Anteeksi. Tulen aina suihkuten.
Tiedätkö mitä?
Taidan saada pikku kaverimme näkyviin.
- Lopeta. - Shalom vain, joku on ympärileikattu.
- Voisimmeko lopettaa tämän? - Siksikö, että sinulla on tyttöystävä?
- Ei pelkkä tyttöystävä. Olemme kihloissa. - Mitä?
Olemme kihloissa.
Sanoit hänen olevan vain pelkkä reikä mulkullesi.
En sanonut. Se ei ole tyyliäni.
Suu kiinni.
- Melko paljon kaasua. - Nuo kuulostavat hyviltä ideoilta.
- Kirjoita ne paperille. - Sen teen.
- Taidat olla onnellinen täällä? - Totta kai.
Hyvä.
Sinulla on täällä valoisa tulevaisuus.
Jonain päivänä sinä johdat tätä paikkaa.
- Nähdään. - Hei vain.
Aja varovasti.
Hemmetti. Hän sai sydänkohtauksen.
Hänen sydämensä räjähti kuulemma kuin vesi-ilmapallo.
Olen pahoillani. Tiedän, että olitte läheisiä.
Rakastin häntä. Rakastin hänen alaisenaan työskentelyä.
Se oli mahtavaa. Nyt hänen mulkeropoikansa on pomona.
- Se huumehörhökö? - Näin hänen tupruttelevan töissä jatkuvasti.
Surkea juttu. Olit ainoa meistä, joka ei vihannut työtään.
Joko kerroin, kuinka Harken huiputti minut juomaan tänään aamukahdeksalta?
- Työskentelen antikristukselle. - Miten hän huiputti sinua?
- Luulin hänen antavan sinulle ylennyksen. - Siksi hän niin tekeekin.
- Viimeinen tilaisuus kiusata minua. - Pomosi ei sentään ahdistele seksuaalisesti.
- Luoja sentään. - Meiltä on turha odottaa sääliä.
Se nainen on kaheli. Hänen kanssaan on kamala työskennellä. Ei se ole hauskaa.
Tänään hän suihkutti vettä haaroihini nähdäkseen kullini ääriviivat.
- Mahtavaa. - Ei todellakaan ole!
- Miksi et pane häntä? - Olen kihloissa ja rakastan morsiantani.
- Totta. - Onnitteluni.
- Kiitos. - Miksi et vaihda työpaikkaa?
- En saa toista työpaikkaa. - Hän on lapsen hyväksikäyttäjä.
- Seksuaalisesti poikkeava. - Miten sellainen luokitellaan?
- Seksuaalirikollinen. - Olen seksuaalirikollisten listalla.
Ei sinua voida siitä syyttää. Otit vain kullisi esiin leikkipuistossa.
Olin kusella yöaikaan. Ei siellä ollut lapsia.
Leikkipuistoa ei pidä rakentaa baarin viereen.
Se on kuin ansa.
Ansasta puheen ollen. Menen tapaamaan tuota tyttöä hänen vaginansa vuoksi.
Suokaa anteeksi.
- Eikö hän sanonutkin kello 10? - Sanoi. Tiedätkö, mistä tässä on kyse?
Muistiossa luki "palaveri". Hän vaahtoaa minulle minuutin myöhästymisestä, -
- ja me joudumme odottamaan 15 minuuttia. - Olit kaksi minuuttia myöhässä, Nick.
- Huomenta. - Luulin, että et tarvitse kellokorttia.
- En tarvitsekaan. - Panen tämän alkoholiongelmasi piikkiin.
- Minulla ei ole... - Meillä on palaveri kesken.
Huomenta kaikille. Olen viimeinkin päättänyt, -
kenet haluan uudeksi myyntijohtajaksemme.
Hän on tässä huoneessa.
- Se olen minä. - Mitä hän sanoi?
Olen päättänyt liittää johtajan -
tehtävät itselleni. Jos jotain haluaa tehtävän oikein, se pitää tehdä itse.
Kaadan tuon johtajan huoneen seinän -
ja teen siitä yhden valtavan toimiston. Otan kuitenkin vain 85 prosenttia -
siitä palkasta, johon minulla olisi oikeus. Se on uhrautuvaista.
Paskiainen!
Saakelin kusipää!
Saat potkut!
Palaveri on päättynyt.
- Voimmeko jutella, herra Harken? - Toki.
Olette vihjaillut, että minä saisin ylennyksen.
Ja miten ahkera oletkaan ollut.
- Valehtelitteko vain? - Valehtelinko?
En, Nick. Olen kannustanut. Olemme kaikki samaa tiimiä.
Minun ne lisätyöt pitää tehdä.
Olen tehnyt niin pitkää päivää, etten ehtinyt hyvästellä tummuani.
- Anteeksi kuinka? - Isoäitiäni. Hän on ollut hyvin sairas.
Sanoitte, että saan potkut, jos lähden etuajassa.
Hän kuoli ennen kuin ehdin sairaalaan.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
En olisi arvannut, että sanot isoäitiäsi "tummuksi".
Anteeksi. Olen pahoillani, ettet ehtinyt hyvästellä tummuasi.
Olen oikeasti pahoillani.
Sinun piti jäädä ylitöihin, koska olet tärkeä osa tätä projektia.
- Tarvitsen sinua nykyisessä tehtävässäsi. - Paska juttu.
Olen ollut tehtävässäni kahdeksan vuotta. Miksi jäisin, kun minua kohdellaan näin?
Koska pitäisin huolen, ettet saa tältä alalta enää koskaan töitä.
- Paskanmarjat! - Tarvitsisit minun suosituskirjeeni.
Kirjoitan mielelläni sinun olevan yhteistyökyvytön ja epäluotettava juoppo.
Ette voi tehdä sitä. Se ei ole totta.
Kerron sinulle jotain, typerä surkimus.
Omistan sinut. Olet narttuni.
Älä luule, että sinulla on oma tahto, sillä sinulla ei ole.
Murskaan sinut milloin haluan.
Yritä sopeutua, sillä olet täällä vielä pitkään.
Hei, mänttipää. Mitä hemmettiä?
- Mitä? - Olet kolme tuntia myöhässä.
- Miksi? - Olin isäsi hautajaisissa.
Selitys kelpaisi, jos isäni olisi vielä täällä, mutta nyt minä olen johdossa.
Selityksessä ei olisi mitään järkeä, jos isäsi olisi täällä.
Toimistooni heti.
- Niin? - Istu.
- En ole koira. - Hyvä poika. Tutkin hieman tilikirjoja.
- Miksi yhtiö on kuralla? - Ei ole. On lama, mutta pärjäämme.
Paskat.
Tiedän, että sinä ja isäni olitte ystäviä.
Minusta se oli outoa ja homoa. En ymmärrä, mitä erikoista sinussa oikein oli.
Sillä ei ole väliä, koska hän on kuollut ja minä olen nyt pomosi.
- Täällä tapahtuu muutoksia. - En malta odottaa.
Ensinnäkin: jätehuollon järjestäminen maksaa paljon.
Isäsi päätti poistaa kemikaalijätteen vastuullisesti. Se maksaa hieman enemmän.
Bolivialaiset hoitavat sen kolmasosalla. Palkkaan heidät.
Et voi tehdä sitä. Tuhannet paikalliset asukkaat vaarantuvat.
En välitä paskaakaan, jos jokin paikallinen heimo saa syövän.
Ei siellä ole heimoja. Se on moderni yhteiskunta.
- Luuletko, että välitän? - Bobby, isäsi sanoi minulle selvästi, -
että kuolisi ennemmin kuin säästäisi ja satuttaisi ihmisiä.
Arvaa mitä.
Tämä asia taitaa olla selvä.
Mitähän muuta? Meidän pitää leikata läskiä.
- Mitä tarkoitat "läskin leikkaamisella"? - Sinun pitää antaa läskeille potkut.
- Mitä? - He ovat laiskoja ja ikäviä katsella.
Aloita läski-Margiesta. Margie, tulisitko tänne.
Margie ei ole lihava, vaan raskaana.
- En anna hänelle potkuja. - Selvä.
Pysy paikallasi, Marge. Onnitteluni.
- Voit erottaa professori Xavierin. - Ketä tarkoitat?
- Hankiako? - Niin. Hän karmii minua.
Hän pyörii ympäriinsä erikoistuolillaan ja juonii jotain.
- En aio erottaa ketään, Bobby. - Etkö?
- Et tunnu välittävän yhtiöstä yhtään. - Älä hitossa! Välitän vain yhtiön tuotoista.
Luuletko, että unelmoin lapsena kemikaaliyhtiön johtamisesta?
En! Unelmoin mallista, joka tarjoilisi minulle trooppisia juomia rannalla.
Niin tapahtuukin, kunhan imen yhtiöstä kaikki voitot.
Tärkeimmät asiat ensin.
Erota pullukka tai rampa, tai te kaikki kolme saatte lähteä.
Mieti vähän. Joko yksi menettää työnsä tai kolme menettää työnsä.
Käske miestä jättämään invapysäköintilupansa tänne.
Sisään.
Halusit nähdä minut, Julia. Voi paska!
- Istuisitko, Dale? - Onko pakko?
Ole ystävällinen.
Toki.
Tämä on vähän naurettavaa, mutta...
Tiedän, että pidän töissä pelehtimisestä.
Saatan jopa ylittää rajan, -
mutta en todellakaan halua tehdä oloasi epämukavaksi.
Se on epäammattimaista.
Tahdon olla ammattimainen.
Tästedes haluaisin, että kerrot, -
jos ja kun ylitän rajan.
- Sopiiko? - Sopii. Nyt.
- Mitä? - Nyt ylität rajan, -
koska olet alasti.
En ole alasti, Dale. Näetkö pilluani?
Totta.
Mielestäni jopa "pillun" sanominen on liikaa.
- Sekö ylittää rajan? - Vähän.
- Alat kuulostaa hintiltä. - Tuonkin sanominen on varmaan laitonta.
Ei puhuta laittomasta, herra Pidän pikkupoikien päälle virtsaamisesta.
Leikkipuisto oli tyhjä ja oli keskiyö.
Vielä oudompaa. Lapsiparka oli varmasti peloissaan.
Puistossa ei ollut lapsia. Miksi ihmiset ajattelevat niin?
Unohdetaan se ja mennään suoraan asiaan. Sopiiko, herraseni?
- Olet kihloissa. - Aivan.
Kunnioitan avioliittoa liikaa rikkoakseni sen.
Siksi sinun on pantava minua hyvissä ajoin ennen häitä, -
koska mitä lähemmäs hääpäivää tullaan, sitä sopimattomammaksi se käy.
En makaa kanssasi, Julia.
Sehän nähdään.
Häivy.
Voisitko...
- Ääliö. Harken ei olisi ylentänyt minua. - Se huumehörhö pilaa yhtiön.
- Hän vain erottaa kaikki. - Nainen seisoi edessäni rinnat paljaana.
- Ongelmasi ei kuulosta niin pahalta. - En ota asiaa enää puheeksi.
En ymmärrä, miksette eroa. Vain Julia ottaisi minut töihin.
- Oletteko te seksuaalirikollisia? - Minun pitäisi palata kouluun, -
vaihtaa alaa ja aloittaa pohjalta. Miksi tehdä niin?
Mitä minä välitän perheyrityksestä, kun miehen oma poikakaan ei välitä?
- Töitä riittää kyllä. - Voit etsiä toisen työn.
Onko tämä totta? Kappas vain!
Kolme muskettisoturia! Nick, Kurt ja Dale. Oleilette yhdessä.
- Voi hitto! - Mitä kuuluu? Hauska nähdä.
Kenny Sommerfeld! Voi hyvät hyssykät.
Kuulin, että muutit New Yorkiin töihin Lehman Brothersille.
Niin. Pääsin suoraan Yalesta töihin.
- Mitä täällä teet? - Ettekö lue lehtiä? Firma kaatui.
- Huomaan. - Otan osaa.
En ole ollut töissä pariin vuoteen. Hullua, etten saa töitä edes tarjoilijana.
- Voisin vaikka murhata Lehmanin veljekset. - Ymmärrän.
- Minulla ei ole edes varaa tähän drinkkiin. - Me maksamme.
- Voisitteko oikeasti auttaa vähän? - Drinkin lisäksikö?
- Rahalle olisi käyttöä. - Tottahan toki.
En tiennyt tilanteen olevan noin paha. Tässä 15 taalaa.
- Onko sinulla rikkoa kymppiä, Kurt? - Ei ole.
Tuo ei varmaan riitä, joten miten olisi, -
- jos hoitelisin teitä kädellä. - Mitä?
40 dollaria kerta. Voimme tehdä sen tuolla vessassa.
- Ei kiitos. - Vitsailethan?
- Kenny. - Voi paska!
Hei, kaveri! Et saa tarjoilla enää hoitojasi täällä.
Jos muutatte mieltänne, asun äitini luona.
Ehkei kannatakaan ottaa lopputiliä.
- Olemme kai onnettomia loppuelämämme. - Siltä vaikuttaa.
- Miksi noin sanot? - Ei ole juuri vaihtoehtoja.
Voimme joko ottaa lopputilin ja joutua Kennyn jamaan -
tai voimme ryhtyä pomonsa tappamisesta unelmoiviksi selkärangattomiksi luusereiksi.
- Teetkö sinäkin niin? - Toki.
- Kuulostaa sairaalta. - Eihän. Pelkkää höyryjen päästelyä.
- Emme oikeasti tappaisi pomojamme. - Hyvä.
Elämämme olisi kuitenkin paljon helpompaa, jos pomomme eivät eläisi.
Hypoteettisesti ajatellen: jos voisimme tehdä sen emmekä jäisi kiinni, -
- tappaisitteko? - En!
- Minä tappaisin. - Et tappaisi.
- Tappaisitko? - Murha ei ole väärin, jos se on oikeutettu.
- Onhan henkirikos joskus oikeutettu. - En malta odottaa.
Jos yhden pahan ihmisen on kuoltava yhteisen hyvän eteen, olkoon niin.
Bobby Pellitt on täysi hirviö ja kusipää.
Jos hän saa tahtonsa läpi, hän tappaa tuhansia viattomia bolivialaisia.
Periaatteessa olisi moraalitonta olla tappamatta häntä.
Pitäisikö Harken tappaa, kun en saanut hyvästellä tummuani?
- Pitäisi. - Viis siitä, kuinka ilkeitä pomomme ovat.
- Emme ole murhaajia. - Julia pilaa elämäsi. Se on väärin.
- Se vaikuttaa mahdolliseen avioliittoosi. - Ei hän sitä pilaa.
- Olisiko elämäsi helpompaa ilman Juliaa? - Olet oikeassa.
Taidan mennä Julian luo, paloitella hänet -
ja postittaa palaset teille koville mafiosoille.
Tämä keskustelu saa riittää. Sinä maksat ruoan, koska suututit minut.
Sinä maksat, ja yritän saada taksin.
- Puhuin vain hypoteettisesti. - Niin minäkin.
- Arvaa kuka. - En ole nyt oikein sillä tuulella.
- Millä tuulella? - Terve!
- Hei, kulta. - Mitä sinä täällä teet?
- Kutsuin hänet. - Niin. Hän soitti ja sanoi, -
että koska olemme kihloissa, hän tarjoaa minulle ilmaisen hammashoidon.
- Minulla on se löysä paikka. - Niin.
- On kilttiä, kun teet tämän. - Teen sen mielelläni, Stacy.
Olet nyt perheenjäsen.
Tämä ei taida kuitenkaan olla hyvä ajatus, kultaseni.
- Miksei? - Työ ja huvi menevät sekaisin.
- Käytämme Juliaa hyväksemme! - Dale.
Et voisi mitenkään koskaan käyttää minua hyväkseni.
- Onko selvä? - Hän on niin kultainen.
Mennäänpä nyt pumppaamaan sinut täyteen kaasua.
- Selvä. - Selvä.
Hevonperse!
Kymmenen.
Yhdeksän.
- Kahdeksan. - Mitä teet kädelläsi, kulta?
Pane se turvalliseen paikkaan, koska täällä on teräviä työkaluja.
Sammui kuin kynttilä.
Mitä sinä oikein teet?
- Annat minulle kaluasi, Dale. - Kaluaniko?
- Panet sen huorahtavaan suuhuni. - Kuuletko, mitä sanot? Kuka noin edes puhuu?
Pannaan hänen päällään. Käytetään häntä sänkynä.
Alas sieltä! Irti hänestä!
Voi hitto sinua! Nyt riittää! Ylitit viimeisenkin rajan!
Minulle riitti, Julia! Vitut tästä, en tarvitse tätä työpaikkaa!
- Hyvästi, minä otan lopputilin. - Kerron, että panit minua.
- Mitä? - Ellet pane, kerron sinun panneen.
Kerro mitä haluat, ei hän usko sinua.
Hän tietää jo sinun olevan seksuaalirikollinen.
Nähtyään nämä, -
hän uskoo minua.
- Mitä siinä on? - Muistatko ensimmäisen viikkosi täällä, -
- kun tein sinulle paikan? - Muistan.
Otin muutamia kuvia toimenpiteestä.
- Hyvä luoja. - Eikö vain?
Voi ei...
- Otitko nämä, kun olin tajuton? - Otin.
- Tämä on suosikkini. - Raiskaus. Tuo on raiskaus!
Tätä raiskaus on. Olet raiskaaja! Raiskasit minut! Raiskaus!
Rauhoitu, Jodie Foster.
- Sinulle ei edes seisonut. - Tuo ei helpota yhtään.
Sen on parasta seisoa seuraavalla kerralla, -
tai tämä kultasi pääsee vilkaisemaan valokuva-albumiani.
Valmistele potilas röntgeniin.
Palaan pian.
- Olen mukana! Tapetaan se lutka! - Kuka?
Kukako? Pomoni. Hänen on kuoltava. Olit oikeassa, tehdään tämä.
Olimme humalassa eilen. Sanoit itsekin, että tappaminen on väärin.
Tiedän. Se oli ennen kuin Julia yritti panna minua tajuttoman Stacyn päällä.
- Oikeastiko? - Kyllä. Hän seonnut totaalisesti.
Hän otti valokuvia minusta. Ne pilaavat elämäni.
- Missä ne ovat? - En voi näyttää niitä.
- Oletteko mukana? - Olin eilen. Miten on? Tehdään tämä.
- Peli käyntiin. - Nick, älä viitsi. Oikeastiko?
Entä isoäitisi? Tussu?
- Tummu. - Hän ei saanut hyvästellä pojanpoikaansa.
Miksikö? Koska hänen mulkku pomonsa ei antanut hänen mennä.
- Mitä tummu haluaisi? - Etten tappaisi pomoani.
- Unohdetaan hänet. Hän on kuollut. - Älä roiku...
Kyse on sinusta, Nick. Mitä sinä haluat?
- Tietenkin haluan hänen kuolevan. - Aivan! Tehdään sitten tämä.
- Miten teemme sen? - Olen miettinyt sitä.
Katsomme Stacyn kanssa Kovaa lakia. Pahikset mokaavat siinä monin tavoin.
- Jättävät rikospaikalle ihosoluja, hylsyjä. - Spermaa.
- Melkein aina. - Hiljainen tappaja.
Se ei ole asian ydin. Ydin on, että meillä ei riitä taidot.
- Meidän on palkattava ammattilainen. - Tarkoitatko palkkamurhaajaa?
- Tarkoitan. - Tosi hyvä idea.
Emme siivoa tai leikkaa hiuksiamme. Maksamme toisille sen tekemisestä.
- Mistä löydätte palkkamurhaajan? - Jättäkää se minulle.
Homma on hanskassa.
Soitan teille huomenna ja kerron, missä nähdään.
Miksi et kerro sitä nyt?
Koska homma ei ole vielä hanskassa, -
mutta pian on.
- Seurattiinko sinua? - Miksi kukaan seuraisi minua?
Ihmisiä seurataan tällaisissa tilanteissa. Oletko varma, ettei sinua seurattu?
- Mitkä ihmiset? - Varmista, ettei sinua seurattu.
- Turvaketju pois. - Katso ympärillesi, ettei sinua...
- Rauhoitu! - Sen siitä saa.
Ovi kiinni, ketju pois ja päästä minut sisään.
- Suututin hänet. - Nyt jo?
Mikä sinua vaivaa? Mitä teemme täällä?
- En halua murhaajaa asuntooni. - Emme halua hänen tietävän asuinpaikkaamme.
Löysittekö jo jonkun, -
- ja hän tulee tänne? - Dale löysi.
Minä löysin. Se oli melko helppoa. Ihan kuin ostaisi käytettyä tavaraa.
- Löysitkö palkkamurhaajan netistä? - Löysin, mutta en sillä sanalla, -
koska se on tavanomaista. Koodeilla kuten "märkätöitä" ja "likvidointi".
Taitava ja kokenut ammattilainen kansallisista ja kansainvälisistä märkätöistä.
Nopea ja hienovarainen. Ei lapsia tai poliitikkoja.
Viimeinen osa oli tärkeä minulle. Se varmisti, että tämä on hyvä idea.
Meidän olisi pitänyt hommata juustolautanen tai jotain tälle kaverille.
- Joko hän tuli? - Ainakin se oli auto.
- Näyttää ihan James Bondilta. - Aivan!
Hänellä on takuulla sellainen koottava ase. Tosi siisti ase.
- Mahtavaa. - Vaarallista. Entä jos hän on siviilipoliisi?
Entä jos hän on aito ja niin kallis, ettei meillä varaa, ja hän tappaa meidät?
Ei hän tapa meitä. Voisiko niin tapahtua?
- Nyt on pakko päästää sisään. - Miten hiukseni ovat?
Ei sillä ole väliä. Tehdään tämä.
Valmiina?
- Niin? - Oletko sinä Dale?
Minua kutsutaan Daleksi.
- Tule sisään. - Kiitos.
- Osallistuvatko kaikki tähän? - Kyllä.
- Hyvä on.
Ennen kuin jatkamme, onko huoneessa tallennuslaitteita piilossa?
- Saan sen kyllä selville. - Ei ole, koska se olisi typerää, -
- ja emme ole typeriä. - Eli siis ei ole.
Aloitetaan sitten.
- Pidän tästä tyypistä. - Asiaa. Tyyppi on aito.
Haluamme aloittaa...
- Mitä varten tuo on? - Sotkua.
- Mitä? - Emmehän halua jättää tahroja.
- Hyvä luoja, tiesin tämän. - Kuka on ensimmäinen?
- Ensimmäinenkö? Ei! - Älä tapa meitä.
Haluamme, että tapat jonkun toisen. Olit ensimmäinen osuma.
Herrat, mistä te oikein puhutte?
- Mainoksen mukaan teet märkätöitä. - Aivan.
Virtsaan miesten päälle rahasta.
- Mitä hän sanoi? - Hän kusee miesten päälle.
Miksi mainokseni olisi muuten ollut miehet etsivät miehiä -osastolla?
- Missä se oli? - Vitun idiootti!
- Voisitko olla yhtään typerämpi? - Olemme miehiä, jotka etsivät miestä.
Miten ihmiset voivat antaa sinun hoitaa hampaitaan?
Eivät annakaan, ojennan vain välineet Julialle.
Ajoinko turhaan tänne, ja kukaan ei halua, että kusen hänen päälleen?
- Se ei ole meidän juttumme. - Pahoittelut siitä.
Voinko käydä vessassa? Varastoin aikamoisen määrän virtsaa tätä varten.
Toki, tuonnepäin. Siitä vain.
- Haluan silti sen 200 dollaria. - Ymmärrettävää.
200 dollaria ihmisten päälle kusemisesta?
- Minusta se oli hyvä diili. - Mulkku. Miten olet edes kaverini?
Näettekö tuon tuolla? Se oli päätyä meidän päällemme.
- Otan syyt tuosta niskoilleni. - Takuulla otat.
- Ja sinä maksat illallisen. - Vilpitön virhe.
- Löysitpä hyvän tappajan. - Sinäkö sitten löydät?
Takuulla. Minulla on ajatus.
- Mitä sinä teet? - Hyvää iltaa, herra Buckman.
Kiitos, kun valitsitte NavGuiden. Minä olen Gregory. Miten voin auttaa?
Etsimme kaupungin vaarallisinta baaria. Voitko auttaa?
- Me menemme syömään. - Anteeksi kuinka?
- Etsimme baaria, joka on täynnä rikollisia. - Tuo on hyvä idea.
- Löytyykö mitään? - Mennään suoraan ravintolaan.
Hakemistoomme ei kuulu "vaara".
- Näen ravintolan lähistöllänne. - Täydellistä.
Tuosta ei ole apua. Emme hae tuollaista paskaa. Jotain muuta?
Voin opastaa teidät seudulle, jossa tehdään eniten autokaappauksia.
- Niin sitä pitää! - Haluan syömään!
- Pidän tuosta. - Varmasti sopivaa seutua.
Haluatte ehkä lukita ovenne.
Antaisin mieluummin jonkun kusta päälleni.
Et pilaillut, Gregory. Tämä on kaupungin paha osa.
- Pysytkö linjoilla? Olethan siellä? - Olen.
- Jatka opastamista. - Onko oikea nimesi Gregory?
Ei, herra. Oikea nimeni on Atmanand.
Miten siitä saa Gregoryn?
- Se on NavGuiden antama nimi. - Miksei oikea käy?
Monien on vaikea ääntää oikeita nimiämme.
Unohdan nyt säännöt. Kutsun sinua Amanandiksi.
- Atmonent. - Amanand.
Kutsun sinua Gregoryksi, sillä tuo nimi on helvetillinen.
- Kuulit kyllä. - Saavuitte määränpäähänne.
- Kiitos, Gregory. - Olkaa hyvät.
Näin sitä pitää.
- Tämä on huono ajatus. - Hieno ajatus.
- Huudatko vain "tappaako kukaan rahasta"? - En!
- Kauhea suunnitelma. - Hoidan tämän.
- Minne menet? - Meidän ei pitäisi jäädä.
Iltaa.
Hola.
Jäbä.
- Tappaako kukaan täällä rahasta? - Kurt!
- Mitä helvettiä sanoit? - Ei ole kyse rodusta.
- Minusta yhteiskunta syrjii teitä. - Hienovaraista.
Olen pienyrittäjä. Kutsut minua syrjityksi.
- En erityisesti sinua. - Aivan. Kaikkia mustia.
- Kyllä. - Odotan autossa.
- Pesäpallomaila. - En halunnut loukata.
Pahoittelen sitä. Jos tuntisit minut, tietäisit sydämeni olevan kohdallaan.
Viidessä sekunnissa sydämesi on väärässä paikassa.
Neljä, kolme, kaksi, lähdetään.
Hyvää päivänjatkoa.
- Älä sano mitään. Tiedän. - Paina nappia.
Pitäisikö meidän lopettaa?
- Voin ehkä auttaa teitä. - Voitko?
- Hienoa. - Emme ole kiinnostuneita. Kiitos.
Seurataan outoa miestä pimeään nurkkaan.
Kuulin, että etsitte jotakuta hoitamaan asioita.
Kyllä.
- Oletko liikemies? - Olen. Mutsinviilaaja Jones.
- Mitä? - Mutsinviilaaja Jones.
- Onko etunimesi Mutsinviilaaja? - Sukunimi on Jones. Onko se ongelma?
Ei. Hieno nimi. Lukeeko se myös syntymätodistuksessa?
Ei, idiootti. Oikea nimeni on Dean.
Dean Jones. Riemukuplan näyttelijän nimi.
- Hän ei tiedä miestä. - Tiedän hänet.
En voi käyttää alueella tuota Disney-nimeä.
Miten sait Mutsinviilaaja-lempinimen?
Lapsena hiivin äitini makuuhuoneeseen.
Hän makasi alastomana. Hän oli juonut koko illan.
Hiivin hänen taakseen ja livautin sormeni -
- hänen käsilaukkuunsa. - Käsilaukkuun.
Otin hänen koko viikon palkkansa. Viilasin häntä kunnolla ja sain nimen -
Mutsinviilaaja Jones.
Sen pitäisi olla Mutsinhuijaaja Jones, jottei tule sekaannusta.
- Mitä sekaannusta? - Ei mitään.
Palataan asiaan. Meillä jokaisella on pomot, jotka...
Olisi parempi, jos kolmea pomoa ei enää...
- Ei olisi enää kuvioissa. - Haluamme heidän kuolevan.
Onko teillä hillot?
On. Millaista summaa ajattelit?
- Kolme tappoako? - Kyllä.
- 30 000. - Nälkäistä.
- Paljon hilloa. - Minulla on ajatus.
Jos tappaisit kaksi, olisiko kolmas ilmainen?
Tästä ei neuvotella. 30 000 tai ei mitään.
- Meillä ei ole niin paljon. - Sitten se on 5 000!
- Se sopii. - Sopii.
Olisi kauheaa, jos se voitaisiin yhdistää meihin.
- En edes tiedä nimiänne. - Tämä on Dale.
- Älä sano nimeäni. - Turpa kiinni.
- Tuokaa rahat huomenna. Hoidan loput. - Haluatko ne laatikossa tai laukussa?
- Tuokaa vain ne helvetin rahat. - Selvä.
- Pankaa ne salkkuun. - Kiitos ajastasi.
Tuotko sinä salkun?
- Kaikki näyttää löytyvän. - Salkku on turha pienen tukun takia.
Voimme antaa salkunkin.
Mikä on suunniteltu suoritusajankohta, Mutsinviilaaja?
- Istuin juuri kympin. Rumaa touhua. - Kymmenen vuotta.
Minua tarkkaillaan. Olen ehdonalaisessa. Jos rikon lakia, -
- joudun takaisin. - Ymmärretty.
- Tähänkö se loppui? - Mitä se tarkoittaa?
- Luulin, että hoidat tämän. - Niin hoidankin.
Olen uusi murhaneuvojanne.
Olen pahoillani, mutta se ei käy.
- Voitteko hiljentää hamsterin? - Kutsu vielä hamsteriksi.
- Se vihastuttaa. - Se pitää osittain paikkansa.
Emme puhuneet sellaisesta, Mutsinviilaaja.
- Mitä jos ottaisimme rahat? - Haista paska. Ei palautusta.
Tuossa on 5 000 dollaria. Jos luulet, että annamme sinun pitää ne...
- Hyvä on. - Ota ne nopeasti.
- Jessus. - Älä ammu meitä. Puhutaan tästä.
5 000 dollaria ovat minun. En välitä, mitä sanotte.
- Kuunnelkaa neuvoni tai häipykää. - Surkea sopimus.
- Meidän pitäisi kuunnella. - 5 000 dollaria neuvostako?
Usea tappaja on ensikertalainen. Nerokas murha näyttää tapaturmalta:
vika jarruissa, kaasuvuoto, itsemurha.
Oikein tehtynä ei edes tarvitse olla paikalla.
- Voi pojat. Tuo oli 5 000:n arvoista. - Varsin ilmiselvää.
Kuulostaa Scooby-Doolta. Miten lavastamme kolme tapaturmaa?
Vaanitte saalistanne älykkäästi. Selvitätte asuinpaikan, -
tavat, harrastukset ja mistä ruoasta pitävät.
Selvitätte, ketä he naivat. Etsitte heikkoudet.
- Minulla on työ. - Se toimisi.
- Olemme liian kiireisiä. - Se on älykästä.
Vaikka se onnistuisi täysin, teillä valkonaamoilla on motiivit.
- Jeparit tuottavat vielä ongelmia. - Eli poliisit.
Meillä on selkeät motiivit tappaa pomomme.
Se ei toimi. Tämä on roskaa.
Sain ajatuksen. Voisitte tappaa toistenne pomot.
- Se on hyvä ajatus. - Ei hullumpi.
- Kuten Hitchcockin Muukalaisia junassa. - En ole nähnytkään.
- Danny DeViton elokuva. Se on hauska. - Kuuluisa Hitchcockin ja DeViton elokuva.
- Mietit Heitä mami junasta -elokuvaa. - Sehän se on.
Se on hyvä. Ajatus on sama.
- Tappamalla toisten pomot, ei ole yhteyttä. - Aivan. Ei mennyt rahat hukkaan.
- Aivan hukkaan. - Rahan tuhlausta.
- Huono juttu. - Häipykää.
Olen ulkona. Oletko valmis tiedusteluun?
Olen. Harken on saatava päästämään minut aikaisemmin.
Mitä väliä? Hän ei ole enää pomosi kauan.
- Tulen kolmessa minuutissa. - Selvä. Nähdään sitten.
- Hän tulee kolmessa minuutissa. - Penkit ovat mahtavat.
- Tiedän. - Alas.
Mitä hittoa?
Olen tuntenut oloni huonoksi koko päivän. Jatkan kuitenkin töitäni.
Olet ällöttävä. Mene kotiin. En halua, että tartutat muita.
Niin on ehkä parasta.
Ota työsi mukaan ja palauta se maanantaina aamukuudeksi.
Selvä. Kiitos, herra Harken.
- Muista ottaa myös roskakorisi. - Asia selvä.
Tiedän, mutta joskus parilliset ovat kadun toisella puolella.
Eivätkä ole.
- Mikä se on näistä? - Älä pysäköi talon eteen.
No niin, pojat. Odotamme, -
kunnes Pellitt toimii, ja varjostamme häntä.
- Nyt se alkaa. - Niinpä.
- Tästä se lähtee. - Olen aivan innoissani.
Tämä on todella syvältä.
Tämä on kauheaa.
Olemmeko varmoja, että mies on kotona?
- Tarkistetaan asia. - Tehdään niin.
- Voi hyvä luoja. Miten haluatte edetä? - Katsomme vain ikkunasta.
Ei. Soitamme ovikelloa ja katsomme, näkyykö sisällä liikettä.
Se ei ole huono ajatus. Hän ei ole välttämättä kotona. En ole nähnyt liikettä.
Mitä teet? Aiotko soittaa ovikelloa?
Mennään. Tule, Dale.
En ehtinyt sisään.
Anteeksi.
- Onko kaikki hyvin? - On. Jessus. Mies omistaa karhun.
Murtaudumme hänen taloonsa.
Katsokaa nyt tätä paikkaa. Se on kauhea. Ihan kuin dorkamuseo.
Kuin olisimme astuneet kusipään mieleen.
- Katsokaa nyt tätä. - Älä koske mihinkään.
Sormenjäljet. Voi luoja. Meidän pitäisi käyttää käsineitä.
Meillä ei ole... Aivan. Käytä hihojasi.
- Mitä te oikein... - Käytämme hihoja käsineinä.
Näen sormenjälkeni tuossa. Se ei ole hyvä asia.
- Mikä on suunnitelmamme? - Tulimme etsimään aineistoa.
- Toisin sanoen tiedusteluaineistoa. - Tiedän, mitä se tarkoittaa.
- Miksi sitten kysyit? - Lopetetaan puhuminen ja hajaannutaan.
Aivan. Etsimme jotain hyvää ja häivymme.
- Ole hiljaa ja toimi. - Teemme rikosta.
Nick, eikö tuo lasketakin aineistoksi?
- Siinä on paljon kokaiinia. - Oletko ikinä nähnyt noin paljon?
Sitä on ainakin 10 000 dollarin edestä.
Nyt minä mokasin. Enkö mokannutkin?
- Älä hengitä pölyä. - Anna laatikko jauhoa varten.
Siihen ei varmaan kannata koskea. Minulla ei ole hihakäsineitä.
- Anna jotain, jolla kauhoa. - Se on niin kitkerää.
Takapuoleen uppoaa.
- Iso kourallinen. - Kokeilen tätä. Varo vähän.
Sen luulisi toimivan.
- Se näyttää toimivan. - En oikein tiedä.
Mene sohvalle istumaan. Lopeta auttaminen.
Pölypussi olisi varmaan pitänyt tyhjentää ensin.
- Luuletko niin? - Luulen, ainakin pölyn perusteella.
Olen kuullut suolen puhdistamisesta, mutta tämä on jo naurettavaa.
Etsi siivilä tai jokin.
Minä alan erotella niitä.
Tuo saa riittää.
Kaikki järjestyy. Olen kuin kone. Käteni liikkuvat kuin viimeistä päivää.
Tiedätkö, mikä on outoa? Minun pitäisi hermoilla -
ja hermoilenkin hieman, mutta se on täysin hyvänlaatuista.
Tuntuu siltä, että haluaisin kuolla, mutta minusta tuntuu myös hyvältä.
- Mitä teette? - Emme mitään. Käyn ennen lähtöä paskalla.
Käy nopeasti, niin minä teen sillä välin punnerruksia.
Mitä hittoa olette tehneet?
Minulla on hyvä olo. Autatko minua? Voisimme lähentyä entisestään.
Murtauduimme jonkun taloon, ja se on elämäni paras kokemus.
Murtauduimme jonkun taloon, ja olenkin yhtäkkiä kokaiiniasiantuntija.
Tämä on mahtavaa. Tule auttamaan minua.
Valmistautumisemme oli surkea. Se oli pelkkää ajantuhlausta.
Ei itse asiassa ollut. Katsokaa, mitä löysin.
- Mikä se on? - Se on Bobbyn puhelin.
- Varastitko sen? - Varastin. Sieltä löytyy kaikki tieto.
- Hyvin tehty. - Kiitos.
Se on rikos. Ei. Varastimme toisen omaisuutta.
- Hyvin otettu. - Murtauduimme taloon ja veditte kokaiinia.
- Yhteensä kolme rikosta. - Älä välitä Dalesta.
Valmistaudumme tappamaan kolme ihmistä, ja jankutat minulle varastamisesta.
- Voisit kertoa minulle aikeistasi. - Niinkö?
Selvä. Nick, pitele ohjauspyörää.
Miksi minun pitäisi kertoa sinulle mitään, mulkku?
- Puhelimessa on paljon asioita. - Tiedän.
- Haluatko sinä nyt vakoilla pomoasi? - Haluan.
- Älä lyö kuljettajaa! - Älä tee tuollaista.
Kokaiini sekoitti pääni. Lyön ketä haluan.
- Hoidetaan homma. - Rauhoitu, Dale.
- Odottakaa hetki. - Rauhoitu, Dale.
Viime kerta oli...
- Sotkuinen ja jännittävä. - Aivan onneton.
Teemme näin: jos Harken ei ole kotona, menemme Kurtin kanssa kahden, -
ja sinä jäät ulos tähystäjäksemme.
Kuulostaa mahtavalta. Olen tähystäjä. En kyllä tiedä, miltä kaveri näyttää.
Sillä ei ole väliä. Jos kuka tahansa tulee, anna meille merkki.
- Soitan torvea kuudesti. - Sanoitko kuudesti?
- Tee jotain hienovaraisempaa. - Onko se liian monta kertaa?
- Entä neljä torven soittoa? - Voitko soittaa vain kerran?
- Olen tosissani. - Torvea soitetaan aina kerran. Siinä sekoaa.
- Kaksi torven painallusta. - Siinä vasta sekaisin meneekin...
Kaksi torven painallusta. Asia tuli selväksi.
Kaksi erittäin pitkää torven painallusta.
- Tarkista tuo ikkuna. - Selvä.
En näe ketään tuolla puolella.
- Talo taitaa olla tyhjillään. - Luultavasti.
Voisimme etsiä reitin yläkertaan. Ehkä siellä on avonainen ikkuna.
Minulla on parempi ajatus.
- Tuo helpottaa asioita. - Pidän ajattelutavastasi. Varo.
- Älä... - Voi paska. Rikoin kiven.
Sano, että tiesit sen sisällä olevan avain.
- Aiotko avata oven kivellä? - En. Tarkoitukseni oli...
- Tämä on tiedustelutehtävä. - Ota tämä. En halua sitä.
Itse rikoit sen.
Minusta tuntuu... Voi hyvä luoja!
- Se on vain kissa. - Tiedän kyllä.
Mennään yläkertaan.
Voi luoja! Montako kissaa hänellä on?
- Se on sama kuin aiemmin. - Niinkö? Nopea pirulainen.
Onko tuo Harkenin vaimo? Hän on seksikäs.
Hänet voisi kaataa tynnyrin päälle ja näyttää 50 osavaltiota.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Se on sanonta.
- En oikein usko. - Kyllä ihmiset sanovat niin.
- En ole kuullut. - Olen varmasti kuullut.
En jaksa väitellä. Jatketaan tiedustelua.
- Se on varmasti sanonta. - Ei todellakaan ole.
- Etsitään osoitekirjaa tai kalenteria. - Selvä.
Harmi, että emme etsi kissoja. Nämä ihmiset rakastavat niitä.
Törttö!
Kertoisitko, miksi roskaat katuani?
Luulenpa, että tuuli vei sen kädestäni...
Ihan sama, vaikka olisi vienyt vitustasi.
Aja pois tämä rotisko ja häivy korttelistani.
En tiedä, miksi olette vihainen autolle, mutta ei kannata ryhtyä vihamieliseksi.
Vihamieliseksikö? Entä jos hakisin taloltani...
Mitä nyt?
- Pähkinät. - Penis?
Pähkinät! Se oli maapähkinävoileipä. Oletteko allerginen pähkinöille?
Mitä osoitatte? Mitä täällä on?
Löytyi! Mitä minä teen nyt?
Yrittäkää jaksaa, olen hidas lukemaan.
Selvä. Lyö rintaan. Yrittäkää jaksaa.
Miten voitte? Helpottiko?
Tule tänne. Katso.
- Harken. Tappaako Dale Harkenia? - Onko tuo Harken?
Lyön uudestaan.
Mitä hän oikein tekee? Tämä on tiedustelukeikka!
Meidän on häivyttävä täältä.
Painaminen ei auta. Entä pikkuiskut?
Kokeillaan kaulaan.
Toimi nyt.
- Tule tänne! - Mitä tapahtuu? Mitä sinä teet?
- Mitä on tapahtunut? - Hän pärjää hyvin. Tunnetteko hänet?
Tietenkin! Hän on mieheni. Kulta, oletko kunnossa?
- Niin sitä pitää. - Mitä teit minulle?
Pelastin teidät. Se oli uskomatonta.
Hyvä luoja, kulta. Hän pelasti henkesi.
- Mitä tuo halailu on? - Pelastin henkenne!
Olen niin kiitollinen, että hän oli paikalla. Olisit voinut kuolla.
- Todellakin olet. Tunnetko hänet? - En...
Panetko tätä miestä, Rhonda? Odotitko täällä vaimoani?
Tapasin hänet vasta. En tiedä, mitä vittua tapahtuu. Haluatteko tämän?
- Olisi paras häipyä täältä. - Onnistuu.
Sinun kuuluisi kiittää häntä. Miksi olet vainoharhainen?
Päädymme vankilaan sen idiootin takia.
En voi mennä vankilaan. Minut raiskattaisiin kuoliaaksi.
- Niin minutkin. - Tottahan toki.
Minua raiskattaisiin yhtä paljon. Oletko muka raiskattavampi kuin minä?
- En väitä, että... - Vihjailet kuitenkin.
- Hitto soikoon. Näittekö minut siellä? - Näimme, Dale.
Näimme kyllä.
- Eikö ollutkin siistiä? - Ei sitten tippaakaan.
Tarkoitus oli kerätä tietoja, ja alat mukiloida Harkenia kaikkien nähdessä.
- Oliko hän Harken? - Ketä luulit mukiloivasi?
En ketään. Hän sai allergisen reaktion pähkinöistä.
Pelastin hänet. Hänellä oli allergiapiikki, ja piikitin häntä sillä, -
mutta minä vain autoin häntä. Pelastin miehen hengen.
Pelastitko siis kuolemaisillaan olevan pomoni, joka meidän on tarkoitus tappaa?
- Noin se kuulostaa pahalta. - Ei hyvä.
En tiennyt, että hän on Harken.
Tämän takia minun on tiedettävä, miltä kukin näyttää!
- Annetaan hänen rauhoittua hetki. - En valehtele... Mitä tämä on?
Saimme hyvää tietoa tänään kerättyä.
Harkenilla on pähkinäallergia, ja Pellittillä on valtavasti kokaiinia.
- Onko tämä jotain peliä? - On vain keksittävä keino -
viedä pähkinöitä Harkenin taloon ja myrkkyä Pellittin kokaiiniin.
Huono kokaiinierä olisi uskottavaa.
Pidättekö tosissanne minua täällä? Olemmeko yläasteella?
Harken kantaa varmasti sitä piikkiään mukanaan.
- Ei suihkussa. - Panemmeko sampooseen pähkinää?
- Ne olisivat vain kohtalokkaita tapaturmia. - Mutsinviilaaja Jones olisi ylpeä.
- Tämä alkaa... - Entä hänen pomonsa?
- Tarkkailen häntä huomenna. - Tuosta jäi lommo.
- Vie hänet kotiinsa. - Olipa se hauskaa.
Dale, voinet auttaa yhdessä asiassa.
Jos minä ja Nick olisimme vankilassa, kumpaa raiskattaisiin enemmän?
- Nickiä. - Todellako? Miksi?
- Heikkouden ja herkkyyden takia... - Olen samaa mieltä.
- Hän lukitsi ovet. - Paskat.
ROTANMYRKKYÄ
Loistotarjous.
Luoja, Dale. Eivät ne ole mitkään coctailjuhlat.
Tiedän. Se oli loistava tarjous. En jätä tuollaisia väliin.
Se on menoa nyt. Hoidan Pellittin, sinä Harkenin ja sinä keräät tietoa Juliasta.
- Selvä. - Nähdään toisella puolella.
- Kiitos. - Ole hyvä.
Nähdään ensi kerralla.
- Hei. - Miten menee?
- Mitä tiedät Juliasta? - Minun on vaihdettava hammaslääkäriä.
Nainen on uskomattoman kuuma.
- Miten itselläsi menee? - Minä vain odottelen, -
että Pellitt nukahtaa tai lähtee...
Kunhan odottelen. Mitenhän Dalella menee Harkenin kanssa?
Tänne se. Anna se minulle.
Mistä tämä kaveri saa energiansa?
Tosiaan.
Mikä helvetti se oli?
- Mitä, Dale? - En taida pystyä tähän.
Tiedän, että vihaat Harkenia, mutta en taida kyetä tähän.
Olen ajatellut samaa.
- Perutaan koko juttu. - Mitä vittua?
- Mitä? - Harken on täällä.
- Mitä hän siellä tekee? - En tiedä. Hän on etuovella.
- Tietääköhän hän meistä? - Mistä minä tietäisin?
Mitä?
- Luoja! Harken ampui juuri Pellittin. - Oletko varma?
Harken ampui häntä ensin rintaan ja uudestaan päähän.
Hänkö ampui? Mitä siellä tapahtuu? En ymmärrä.
Nick, miten Pellitt voi?
Näyttää edelleen melko kuolleelta.
Minun on häivyttävä ennen kuin minut nähdään. Nähdään baarissa. Soitan Kurtille.
Tavataan siellä. Oksennan varmaankin pariin kertaan ensin, mutta tavataan siellä.
Voihan Toyota...
- Pysytään rauhallisina. Selvitämme tämän. - Mies ammuttiin juuri.
Mies, jonka halusit tappaa muutenkin.
- En olisi ehkä pystynyt siihen. - Miten niin?
- Minäkin hätäännyin ja panikoin. - Pilailetteko te?
- Ei tässä vaiheessa voi muuttaa mieltään. - Pystyisitkö itse tappamaan Julian?
En tiedä. Sen kuvitteleminen on kyllä vaikeampaa nyt.
- Nyt? - Mitä se tarkoittaa?
- Makasitko hänen kanssaan? - En...
- Se ei auttanut asiaa. - Mikä sotku.
- Tällä kertaa se ei ollut syytäni. - Nyt sinua epäillään, jos tapat hänet.
- Ensin tarkkailin häntä, kuten pitikin. - Älä selitä, miten kuuma hän on.
Todellakin kuuma. Seuraavaksi hän alkaakin riisuutua esitystyyliin ikkunan edessä -
valot päällä kuin hän olisi tiennyt, että katselin.
- Millaiseen tyyliin? - Erittäin hitaasti ja viettelevästi.
Se oli selvästikin esitys.
Sitten näin hänen ottavan välipalaa.
Mehujään, sitten banaanin -
- ja lopulta makkaran. Siis mitä? - Uskon kyllä.
Kolme peniksen muotoista ruokaa ei voi olla sattumaa.
Niiden syöminen siinä järjestyksessä ei ole kunnollinen ateria.
- Kylmästä kuumaan. - Otit siis sen kutsuna panna häntä.
En todellakaan. Kutsu panna häntä oli kutsu panna häntä.
Hän kutsui minut selvästi sisään.
- Et osaa hillitä itseäsi. - Olet oikea ääliö.
Ongelmasi on ratkaistu. Hän ei enää ahdistele sinua.
Voisimmeko nyt puhua siitä, mitä tapahtui Pellittin luona?
Selvä. Ajatellaanpa. No niin. Minulla on ajatus.
Soitetaan poliisille nimetön vihje, että Harken tappoi Pellittin.
Harken on vankilassa, Pellitt helvetissä -
ja Julia hullaantui pantuani häntä. Kaikkien ongelmat ratkaistu.
Se voisi toimia. Nimetön vihje. Ei hullumpaa.
Se pitää soittaa puhelinkioskista jäljittämisen estämiseksi.
- Täsmälleen. - Mennään minun autollani.
- Mistä nykyisin löytää puhelinkioskin? - Linja-autoasemalla on varmasti.
- Niinpä. Olisikohan ostoskeskuksessakin? - Mitä tämä on?
Mitä? Pysäyttivätkö he meidät?
Voi paska.
Alas asti.
- Omistatteko tämän auton? - Omistan.
Saimme etsintäkuulutuksen harmaasta Priuksesta, rekisterinumero 2WAQ233.
- Mistä syystä? - Puhuinko minä sinulle?
Se on tämä auto. Miten voin auttaa?
Liikenteenvalvontakameran kuvassa auto pakenee rikospaikalta.
- Tiedättekö mitään siitä? - En tiedä, miksi olisin tehnyt niin.
- Tai en siis tiedä... Mitä tapahtui? - Oletteko juonut?
- En. - Haistan alkoholin.
Hän takapenkillä on juonut.
- Teidän täytyy seurata meitä asemalle. - Konstaapeli, jäbä...
En voi uskoa, että sait puhuttua minut tähän mukaan.
Oletko tosissasi? Minä puhuin koko ajan vain teoriasta.
Selittäisittekö, miksi ajoitte satasta 40:n alueella -
korttelin päässä uhrin talosta hetken päästä ampumisesta?
Olin mukana kiihdytyskisoissa. Harrastan sitä.
Olitko mukana kiihdytyskisoissa -
Priuksella?
- En voita usein. - En ymmärrä tätä.
Sinä olit rikospaikalla.
Löydän autosi ja sinut tämän rekisteröidyn seksirikollisen kanssa.
- Leikkikenttä oli tyhjä. - Tämä kaveri taas sattuu työskentelemään -
- Pellittin kemikaalissa, uhrin yhtiössä. - Mitä?
Onko pomoni murhattu? Mitä teit hänen talollaan, Nick?
Miksi olit siellä?
- Missä sinä olit murhan aikana? - Rakastelin.
Rakastelin naista.
Murhasin hänen persettään.
- Etsivät. - Minulla on kysymys.
Jos joku meistä tietäisi, kuka ampuja oli, -
ja olisi valmis tarjoamaan sen tiedon teille lautasella, -
saisiko hän jonkin sortin syytesuojan?
Ei. Hän saisi linnaa, -
sillä jos hän tietää ampujan eikä kerro sitä meille, -
- se olisi oikeuden estämistä. - Onneksi emme tiedä ampujaa.
Jos luulette meidän uskovan tämän olevan vain yhtä suurta sattumaa, -
olemme täällä pitkään.
Hetkinen. Kun sanot, että olemme täällä pitkään, -
viittaat siihen, ettemme saa lähteä, -
mikä on mahdollista vain, jos meidät on pidätetty. Onko meidät pidätetty?
Ei. Kuulustelemme teitä vain.
Sittenhän, ibso facto, -
teillä ei ole riittävästi todisteita -
tehdäksenne pidätystä.
- Ei vielä. - Neljännen perustuslain lisäyksen mukaan -
- uskoisin, että olemme vapaita lähtemään. - Teknisesti ottaen kyllä.
Teknisesti ottaen riittää minulle. Herrat, olemme vapaita miehiä.
Lähdetään. Palataan autoon. Pysytään vain liikkeellä.
Nousemmeko junaan? Mitä haluatte tehdä? Tiesittekö, että kaupungissa on metro?
- Vedit aika hyvin, Dale. Mistä keksit sen? - Kovasta laista. Siitä oppii kaikkea, -
- eikä kukaan välitä siitä. - Aioit ilmiantaa meidät.
Ehkä olemme kuin pikkutytöt, jotka läpsivät toisiaan, mutta kaikki päättyy hyvin.
Hetkinen. Tässä sinulle, kuumakalle. Sakot ylinopeudesta ja punaisia päin ajamisesta.
Älkää tottuko vapauteen.
Rikospaikkatutkijat etsivät tällä hetkellä Pellittin talosta DNA:ta ja sormenjälkiä, -
ja voin luvata, ettei heiltä jää paskaakaan huomaamatta.
- Miksi tungit koko vessan perseeseesi? - En tiennyt, että takapuolessa on DNA:ta.
Valehtelet! Tiesit, että takapuolessa on DNA:ta!
- Haluat vain tunkea asioita perseeseesi! - Älä nyt raivoa.
Minulla ei ole varaa asianajajaan. Ostin minulle liian kalliin sormuksen, -
ja loput rahani annoin Mutsinviilaaja Jonesille!
- Mennään puhumaan hänelle. - Käy. Pääsimme tähän 5 000 dollarilla.
- 5 040 salkun kanssa. - Turpa kiinni jo siitä!
- Hei, Mutsinviilaaja. - Kappas, ketkä palasivatkaan.
Mitä tapahtui sille "Muukalaisia junassa"-jutulle?
- Se ei toiminut. Tarvitsemme apuasi. - Yksi uhreistamme tappoi toisen uhrimme.
- Ei vitussa. - Tilanne on paha.
- Olette helvetin neroja. - Kiitos, mutta emme liity siihen mitenkään.
Emme tiedä, mitä tapahtui. Poliisi epäilee siitä meitä.
Kurtin DNA:ta on ympäri uhrin asuntoa, koska hän työnsi hammasharjan perseeseensä.
- Haluan kertoa hänelle koko tarinan. - Ymmärrän.
Tärkeimmät ensin. Puhutaan liikeasioista.
- Tarvitsen 5 000 dollaria lisää. - Et saa enempää.
- 2 000? - Ei todellakaan, Mutsinviilaaja.
- Maksakaa illan juomani. - Selvä.
- Minä voin maksaa. - Hän ei ole kovin hyvä neuvottelija.
Murhakohteenne siis tappoi toisen kohteenne, ja poliisit epäilevät teitä?
Teidän täytyy saada hänet tunnustamaan murha, -
- kun teillä on nauhuri. - Voimme tehdä sen. Helppoa.
Niinkö sinä jäit kiinni, kun murhasit jonkun?
- En ole koskaan murhannut ketään. - Anteeksi?
- En ole koskaan murhannut ketään. - Sanoit istuneesi kympin jostain pahasta.
Se oli paha juttu, mutta en puhunut murhasta.
- Viittasit siihen selvästi. - Jos et murhannut, mitä sitten teit?
Oletteko nähneet elokuvaa "Lumi peittää setripuut"?
- En ole nähnyt. - Rakastan sitä elokuvaa.
Vein videokameran elokuvateatteriin ja kuvasin sen, -
mutta jäin kiinni heti astuttuani teatterista.
Istuitko kymmenen vuotta videopiratismista?
- Se otetaan vakavasti. - Otimme vastaan murhaohjeita kaverilta, -
jonka suurin rikos on Ethan Hawken elokuvan salakuvaaminen.
- Sinä siis tiedät sen elokuvan? - Kaikki sen tietävät. Ei sillä ole väliä.
Huijasit meitä, Mutsinviilaaja.
Jokin ei nyt täsmää. Olet siis tavallinen videopiraatti.
Rosvoat ympäriinsä videovesillä. Miksi kannat asetta, -
- herra videopiraatti? - Asettako?
- Tämä on puhelimeni. - Se on sidekick. Odotan autossa.
- Helvetti. - Tarttumistapasi siihen hämää ihmisiä.
- Hitto soikoon. Tunnen itseni ääliöksi. - Sinä olet ääliö.
Ei baarissa anneta jollekulle 5 000 dollaria vain, koska hän on musta.
- Entä valkoisille... - Lähdetään sitten. Tule.
Onpa kaheli jätkä.
- Onpa hiljaista. - Niin on.
Nauhuri on valmiina. Olen asentanut uudet patterit.
Olen panostanut tähän paljon, joten minun kuuluisi hoitaa nauhoitus.
- Ei, minä nauhoitan. - Sinäkö?
- Meidän on teipattava se rintaasi. - Ei onnistu. Minulla on rintakarvoja.
Pane se taskuusi. Emme teippaa sitä.
Odotammeko, että hän tulee kotiin? Joku voisi istua tuolille, -
- ja pyörähtää hänen eteensä dramaattisesti. - Hienoa. Minä teen sen.
- Nick istuu tuolissa. - Hän on minun pomoni.
Meillä kaikilla voisi olla omat tuolit ja pyörähtäisimme samaan aikaan.
Ei se ole pelottavaa, ennemminkin musikaalinumero.
- Varokaa kissaa. - Yllätys!
Väärä hälytys. Jatkakaa.
Hei, keitä olette? Käykää sisään! Sulje ovi.
Hetkinen. Etkö sinä olekin se, joka auttoi Davea kadulla toissa iltana?
- Sama mies. - Aivan. Minähän se.
- Miten hän voi? - Loistavasti sinun ansiostasi. Kiitos.
- Kutsuiko hän teidät? - Hän ei itse asiassa...
Työskentelen miehellenne ja olemme myöhässä. Olen Nick ja tässä ovat seuralaiseni.
- Miehenne on autotallissa. - Meidän on piilouduttava! Tulkaa peremmälle.
Olen muuten Kurt. En ehtinyt esitellä itseäni ovella.
- Olen Rhonda. - Mukava tavata.
Nick ei kertonut, että hänen pomollaan on mallivaimo.
- En ole malli. - Milloin lopetit?
Yllätys!
- Luoja, että vihaan tuota! - Onnistuimmeko, kulta?
- Yllätyitkö? - Yllätyin.
- Katso, kulta. Kaikki ovat täällä. - Vien tavarani pois.
Hän tietää minun vihaavan yllätyksiä!
Taisimme yllättää hänet kunnolla.
- Hän on yksin. Tässä on mahdollisuutemme. - Oletteko valmiina?
Erittäin valmiina.
Tehdään se.
Harken.
Uskomatonta, että vaimoni kutsui sinut. Mitä helvettiä sinä teet täällä?
- Tulitko piikittämään lisää? - Tiedämme, mitä teit.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Näimme, kun tapoit hänet.
Niinkö? Päätittekö siis tulla hieman kovistelemaan minua?
Luuletteko voivanne kiristää minua, -
koska näitte minun tappavan vaimoni rakastajan?
Sano hänen nimensä!
- Mitä? - Kerro tappamasi miehen nimi.
Pellittinkö? Se nimi ei merkitse mitään enää.
Sieltä se tuli! Kiitos. Mentiin, kaverit.
- Aivan. Minä tapoin Pellittin. - Missä helvetissä Kurt on?
- Odotetaan hetki Kurtia. - Kävelin hänen ovelleen, -
panin aseen hänen rinnalleen ja ammuin. Tiedättekö, mitä tein seuraavaksi?
Ammuin häntä uudestaan! Ja kerronpa jotain.
Pidin siitä.
Joten jos luulette minua joksikin nössöksi, -
joka ei olisi valmis tekemään samaa kahdelle säälittävälle kiristäjälle, -
- miettikää uudestaan. - Kurt pitää sinua nössönä. Haen hänet.
Olette säälittäviä.
Tulette kotiini syntymäpäiväni -
esittämään tuollaista moskaa.
Kerronpa teille jotain.
Olette kuolleita.
- Sinä. Ja sinä! Ja... - Kurt?
Kuolleita miehiä!
- En tiennyt, että on syntymäpäivänne. - Mitä sinulla on siellä?
- Otan vain aseeni, pieni hetki. - Lähdetään autolle.
Mitä helvettiä Kurtille tapahtui?
- Hei! - Mihin helvettiin katosit?
- Minun oli käytävä vessassa. - Hän tunnusti kaiken ja kaivaa nyt asetta!
- Helvetti, Kurt. Mitä tuolla tapahtui? - Rhonda esitteli suutaan... Asuntoaan.
- Lopettaisitteko? - Autoon siitä.
En ajatellut selkeästi. Olen pahoillani.
Hän on vain todella seksikäs ja minä heikko mies. Myönnän sen.
- Helvetti! - He löysivät DNA:ni.
He löysivät kakkaharjasi. Sinulla on pakkomielle perseestäsi...
Ei ole. Se oli kepponen!
Rauhoittukaa! Täytyy miettiä, missä asumme. Emme voi mennä koteihimme.
- Aivan. Poliiseja on kaikkialla. - Tarkoitatko, että poistuisimme maasta?
Juuri sitä. Kanadaan tai Meksikoon.
Mahani ei kestä meksikolaista ruokaa. Luultavasti kuolisin.
- Menemme sitten yhdessä vankilaan. - Vaalea ihonikaan ei kestä siellä.
- Turpa kiinni! - Minun on vastattava tähän puheluun.
- Haloo? - Hei, rakastaja.
- Nyt ei ole sopiva hetki, Julia. - En ole täällä.
Ei se mitään. Voin soittaa kotiisikin.
- Kertoa Stacylle meistä. - Ei, ei, älä tee sitä! Odota.
On opeteltava metrijärjestelmä ja jääkiekkoa, ostettava lämpimiä vaatteita...
Olen odottanut tarpeeksi. Alan kyllästyä siihen, miten leikit tunteillani.
En leiki kanssasi. Aion hoitaa asian.
Hetkinen. Mitä aiot tehdä minulle?
- Aion harrastaa seksiä kanssasi. - Kaipaan yksityiskohtia. Olekin tarkka.
Nyt ei ole sopiva hetki. Istun autossa.
- Ei kiinnosta. - Hyvä on. Saan sinut nauttimaan -
- sormillani ja kielelläni. - Tiedän, että pystyt parempaan.
- Tungen penikseni pilluusi. - Minäkin kiihotun.
Mitä helvettiä tuo oli?
- Se on Harken! - Varo!
- Voi luoja. - Hän yrittää tappaa meidät.
Varovasti!
Lätkitkö naamaani kullillasi, Dale?
Tietenkin lätkin naamaasi kullillani! Teen sinulle kaikkea kullillani.
- Älä turhaan odottele. - Nasta lautaan.
- Lisää, Dale. - Käyn kimppuusi -
ja hieron mulkkuani sinuun, kunnes se on kipeä ja punainen.
Panisin sinua kylvyssäsi.
- Väistä! - Homma hallussa.
- Anna tulla, Dale. - Syljen päällesi.
- Mitä muuta? - Tungen varpaani persvakoosi.
Tanssin tisseilläsi ja hypin takapuolellasi.
- Nähdään perjantaina, tuhmeliini. - Hyvä, nähdään silloin.
Hyvin vedetty mutka!
Anteeksi. Et olisi tanssinut hänen tisseillään.
- Hyvin ajettu, kaveri. - Kiitos.
- Hyvä iltaa, herra Buckman. - Hei, Gregory. Miten menee?
- Olemme havainneet ongelmia autossanne. - Joku hullu ajoi päällemme.
Ilmoitan virkavallalle sijaintinne.
- Älä ilmoita poliisille. He ovat perässämme. - He luulevat meitä murhaajiksi.
Älä ilmoita poliisille!
- Mitä on meneillään? Miksi hidastat? - En tehnyt mitään. Moottori vain sammui.
- Sammutin moottorinne. - Mitä?
Se on normaalikäytäntö auton ollessa rikollisen hallussa.
Maksan 19 dollaria kuussa tästä paskasta.
- Pysykää autossanne. Poliisi saapuu pian. - Helvetin mahtava järjestelmä.
Kaikki ulos autosta. Vauhtia.
- Muistatteko, kun pelastin henkenne... - Ole hiljaa!
- Ihan rauhassa. - Ole hiljaa. Aseessani on kuusi luotia, -
joten voin ampua teitä kahdesti kuten Pellittiä, jos haluaisin, -
- mutta en aio ampua. - Kahdesti vai ollenkaan?
Ole hiljaa.
Minulla on parempi idea. Sanon poliiseille teidän tappaneen Pellittin.
Kun sain tietää, yrititte hiljentää minut tappamalla.
- Hullua. - Niinkö? Mikään ei todista, -
että olisin ampunut Pellittin. Lisäksi minua ammuttiin jalkaan.
Mitä?
Luoja, että sattuu. Hittolainen.
- Ota kiinni. - Älä. Pahus, Dale.
Huomaatko? Maratonia ei voiteta ilman laastareita nänneissä.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Katsokaa tätä.
Paikoillanne!
Luojan kiitos, että tulitte. He ampuivat minua.
- Valetta. - Eihän ole. He tappoivat jonkun -
ja yrittivät vaientaa minut. Suojelkaa minua heiltä. Minulla on vaimo ja kissa.
Ota rauhallisesti. Kutsukaa ambulanssi.
- Mikä tämä on? - Se on vain nauhuri.
Hitto. Se on nauhuri.
- Ei, se nauhoitti koko ajan. - Kuunnelkaa se.
Kuunnelkaa hetki. Hän tunnusti ampuneensa Pellittiä kahdesti -
ja aikoi ampua meitä kerran tai kahdesti. Se jäi auki.
- Olette sekaisin. - Toistakaa nauhoitus.
- Ulkopuolella on paljon ihmisiä. - Pallisi ovat niin sileät.
- Onko tuo vaimoni? - Ei tietenkään. Eteenpäin.
Tungen varpaani persvakoosi, tanssin tisseilläsi ja hypin takapuolellasi.
- Mitä tämä on? - Älä tuomitse.
Juttuni pomoni kanssa ei kuulu teille. Kelatkaa loppuun.
Ei täällä ole mitään.
- Nauhoittaminen loppui törmättyämme. - Juuri ennen hänen oletettua tunnustustaan.
Sanoinhan heidän olevan valehtelijoita. Heihin ei voi luottaa.
- He ampuivat jalkaani ja tappoivat miehen. - Ammuit itseäsi.
En halua enää kuunnella.
- Pankaa heidät rautoihin. - Ei tarvitse panna rautoihin.
Joudumme vankilaan. Uskomatonta.
- Sattuu todella paljon. - Anteeksi, konstaapelit.
NavGuide nauhoittaa kaikki keskustelut laadunvalvonnan vuoksi.
- Kuka tuo on? - Navigaattorimme.
- Hän on Almanan. - Kädet ylös.
- Atmanand. - Atmanen. Gregory, toista hänen sanomansa.
- Juuri törmäyksen jälkeen. - Hyvä on.
Ette kai kuuntele tätä. Ei tämä todista mitään.
Aseessani on kuusi luotia, joten voin ampua teitä kahdesti kuten Pellittiä, -
jos haluaisin, mutta en aio ampua.
- Siinä se. - Se olet sinä.
Tuo ei todista mitään. Se on vain auto. Ette kai kuuntele autoa.
Taidan saada sen ylennyksen sittenkin.
Ja vastaus kysymykseesi: se oli vaimosi.
- Panitko vaimoani? - Kyllä vain.
Panit vaimoani...
- Miltä ne nännit maistuvat? - Mistä elokuvasta tuo on?
- Will Huntingista. - Tajusin sen.
Vaihdoit omenat nänneiksi.
- Hyvää syntymäpäivää. - Lopulta emme päätyneet vankilaan.
Loppuillasta päädyimme sinne kyllä, -
mutta kun kaikki ajautui Harkenin niskoille, he jättivät muut rikkeemme huomiotta.
Kurtin onneksi mikään laki ei kiellä -
kylpyhuonetarvikkeiden tunkemista perseeseen.
Kun Harken oli vankilassa nelinkontin ainakin 25 vuotta, -
Calmadine teki minusta hallintoneuvoston johtajan.
Työ on hyvä, palkankorotus mojova ja olen oma pomoni.
- Toimitusjohtajaa lukuun ottamatta. - Huomenta.
- Olet kai Nick. - Kyllä olen.
- Mukava lopulta tavata. - Samoin, herra Sherman.
- Sano vain Lou. - Hyvä on.
- Arvostan tilaisuutta. En petä teitä. - Olen varma siitä.
Jotkut sanovat häntä maailman mukavimmaksi mieheksi.
Herra Sherman, olen pahoillani, että kahvinne oli kylmää.
- Lou. - Ainakin useimmat.
Herra Sherman, minulla on nälkä. Pääsisinkö jo pois?
- Kuuletko tuon? - En.
- Kuulostaa, että peräluukussanne on joku. - Tämä jääköön -
- pieneksi salaisuudeksemme. - Tarvitsen suihkun.
Uusi pomoni onkin kiero vanha mulkku.
Samalla Pellittin yhtiö pani kokeneimman henkilön johtamaan yritystä, -
joka ei ollut Kurt. Häntä se ei haitannut.
Hän ymmärsi, että kun on johdossa, joskus ihmiset haluavat tappaa sinut.
- Hei, Kurt. Tule sisään. - Haluan onnitella sinua.
- Kiitos. - Jos tarvitset apua lapsen kanssa, -
- kerro minulle. - Minkä lapsen?
Sinun lapsesi.
- En ole raskaana. - Eli kosketan vain sinua?
Julia. Ajattelin, että voisimme -
- porata potilasta ensin. - Dale päätti, -
että ainoa vaihtoehto oli vetää Juliaa.
Jaksat vain yllättää.
- Senkin tuhmeliini. - Odota vain.
- Pidätkö tästä, Dale? - Todellakin.
Luoja, voisinpa harrastaa seksiä Julian kanssa.
- Mitä? - En pystynyt pidättelemään.
- Hän puhui peniksellesi. - Kuka hän on?
Tämä on hyvä ystäväni Kenny Sommerfeld.
- "Todennäköisin onnistuja." - Anna tulla.
- Älä koske minuun. - Kenny tekee mitä vain 50 dollarista.
- Totta. - Se ei ole kaunista.
Siksi pyysin häneltä apua saamaan sinut ansaan.
Tässäkö kaikki? Sanasi minun sanaani vastaan.
Älä unohda tuota tyyppiä. Tervehdi kameramiestäni.
- Hän on kuvannut muutaman hittielokuvan. - Sairas paskiainen.
Ole hetki hiljaa, Julia. Turpa kiinni!
Näin me teemme: lähden kalliille lomalle kahdeksi viikoksi -
kihlattuni kanssa. Kutsutaan sitä vaikka kuherruskuukaudeksi.
Sinä maksat sen. Sitten palaan -
raiskausvapaalle työpaikalle.
Jos edes vilkaisetkaan kuumaa persettäni, -
hoidan omasi lukkojen taa, -
hullu akka.
Se tuntui hyvältä.
Onko hiukseni hyvin? Onko se yhtä huonosti kuin hänen?
En olisi arvannut, että sanot isoäitiäsi "tummuksi".
Rauhoitu.
Hitto. Hän lähti autosta.
Tämä paikka on kauhea. Kuin Sharper Imagen paska.
- 5 040 salkun kanssa. - Turpa kiinni jo siitä!
Tungen sen laukun perseeseesi.
Haluan tunkea sen perseeseesi.
Hän on kunnossa.
Muuten Stacy saa vilkaista -
valokuva-albumiani.
Korjataanpa tämä.
Oletko koskaan nähnyt näin paljon...
Ruskeita pölypalloja. Onko minulla diabetes?
- Olen farmaseutti, en lääkäri. - Onko siinä aivoni?
Tarkista ruumiinlämpöni. Löytyykö tyrmäystippoja? Haluan tikkarin.
Pidätkö karaokesta? Löytyykö ekstaasia?
Imen sinun mun...
Mikä on suunniteltu suoritusajankohta, Mutsinviilaaja?
Kysy uudestaan.
Hyvä on. Heipä hei.
Hänet voisi kaataa tynnyrin päälle ja näyttää 50 osavaltiota.
- En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. - Se on sanonta.
- Enpä usko. - On se. Varmasti.
- Niinkö? - Se on elokuvasta.
- Ei ole. - On se nyt.
Kaunista.